Arabic Text Fixer & Reshaper (Photoshop, After Effects, Unity)
Fix disconnected, reversed Arabic letters in Photoshop, After Effects, Premiere and Unity. Type Arabic, copy the connected right-to-left result and paste it. Free.
The tool below has an Arabic interface; the button names are shown in the steps.
How it works
An Arabic reshaper is what these apps are missing. Apps without an Arabic text engine show Arabic letters isolated and left-to-right. The fixer replaces each letter with its joined form (Unicode Arabic Presentation Forms, including lam-alef ligatures) and reverses each line, while Latin words and numbers keep their reading order. In Photoshop, first try Preferences → Type → Middle Eastern and South Asian; use the fixer when that is not available.
- Type or paste Arabic text.
- Keep "reverse line direction" (عكس اتجاه السطر) on for apps without Arabic support; turn it off if the pasted text appears backwards.
- Copy the result (نسخ) and paste it into the app with an Arabic-capable font.
Example
Input
عرض خاص 2026Output (What the tool returns)
Joined letters stored in visual right-to-left order; the number 2026 keeps its reading order.
Frequently asked questions
Why is Arabic broken in Photoshop?
The default Latin text engine in Photoshop does not apply Arabic letter joining or right-to-left layout. Newer versions include a Middle Eastern text engine that must be enabled in Preferences → Type.
Should I use the fixed text on a website or in Word?
No. Browsers, Word and Google Docs already support Arabic; presentation-form text there cannot be searched or spell-checked. Use the output only in apps that lack Arabic support.
Are diacritics kept?
Yes, harakat stay attached to their letters, although some fonts position them imperfectly on presentation forms.