تصحيح الكتابة العربية في الفوتوشوب
حروف عربية مقطعة أو معكوسة في الفوتوشوب أو After Effects أو Unity؟ اكتب النص هنا وانسخ النسخة المتصلة الجاهزة للصق.
طريقة الاستخدام
- اكتب أو الصق النص العربي في المربع الأول.
- اترك خيار "عكس اتجاه السطر" مفعّلًا في الفوتوشوب بدون دعم العربية وAfter Effects وUnity.
- اضغط نسخ، ثم الصق في أداة النص داخل البرنامج باستخدام خط يدعم العربية.
- إن ظهر النص معكوسًا، ألغِ خيار العكس وانسخ مرة أخرى.
البرامج التي قد تحتاج هذه الأداة
- Adobe Photoshop بدون محرك الشرق الأوسط
- Adobe After Effects وبعض قوالب Premiere Pro
- محركات الألعاب مثل Unity بدون إضافة لدعم العربية
- برامج التصميم والمونتاج القديمة التي لا تصل الحروف العربية
الأفضل دائمًا تفعيل دعم العربية في البرنامج إن وُجد؛ الأداة حل عملي عندما لا يتوفر ذلك.
دليل عملي مرتبط
تعرّف على الخطوات والأمثلة قبل استخدام الأداة، ثم عد إلى هنا للتطبيق.
تفعيل اللغة العربية في الفوتوشوب خطوة بخطوةأسئلة شائعة
لماذا تظهر الكتابة العربية مقطعة أو معكوسة في الفوتوشوب؟
لأن البرنامج يستخدم محرك نصوص لا يطبّق قواعد العربية: لا يصل الحروف ببعضها، ويعرضها من اليسار إلى اليمين. يحدث ذلك في الفوتوشوب عندما لا يكون محرك الشرق الأوسط مفعّلًا، وفي برامج وألعاب كثيرة.
كيف تعمل الأداة؟
تستبدل كل حرف بشكله الصحيح حسب موقعه في الكلمة (منفصل، أول، وسط، آخر) من أشكال العرض في Unicode، وتدمج لام ألف، ثم تعكس ترتيب السطر لتظهر الكلمات من اليمين لليسار. الكلمات الإنجليزية والأرقام تبقى بترتيبها الصحيح.
هل يوجد حل داخل الفوتوشوب نفسه؟
نعم في النسخ الحديثة: من Edit ثم Preferences ثم Type اختر "Middle Eastern and South Asian"، وأعد تشغيل البرنامج، واستخدم خطًا عربيًا، واختر من لوحة Paragraph اتجاه النص من اليمين لليسار. إذا لم يتوفر الخيار أو لم يكفِ، استخدم هذه الأداة.
ظهر النص متصلًا لكن معكوسًا بعد اللصق، ماذا أفعل؟
يعني ذلك أن البرنامج يعكس الاتجاه بنفسه. ألغِ تحديد خيار "عكس اتجاه السطر" وانسخ النتيجة من جديد.
هل تحتفظ الأداة بالتشكيل؟
نعم، تبقى الحركات مع حروفها. لكن بعض الخطوط لا تضع الحركات بدقة فوق أشكال العرض، فإذا ظهرت متزحزحة أزل التشكيل أولًا.
هل أستخدم النتيجة في موقع أو مستند Word؟
لا. النتيجة مخصصة للبرامج التي لا تدعم العربية فقط. المتصفحات وWord وGoogle Docs تدعم العربية أصلًا، ولصق النص المعالج فيها يجعله غير قابل للبحث أو التدقيق الإملائي.