Arabic RewriterArabic Rewriter

التصميم والنص العربي

تفعيل اللغة العربية في الفوتوشوب خطوة بخطوة

كيف تفعّل محرك الشرق الأوسط في الفوتوشوب لكتابة العربية متصلة ومن اليمين لليسار، واختيار الخط، وما الحل في البرامج التي لا تدعم العربية.

نُشر وراجع في 20 نوفمبر 2026

الإجابة المختصرة

الحروف العربية تظهر مقطعة ومعكوسة في الفوتوشوب عندما يعمل البرنامج بمحرك النصوص اللاتيني. الحل الدائم هو تفعيل محرك الشرق الأوسط من الإعدادات وإعادة تشغيل البرنامج. وإذا كنت تستخدم نسخة قديمة أو برنامجًا لا يدعم العربية، فالحل البديل هو تحويل النص إلى أشكال حروف متصلة جاهزة للصق.

الخطوة الأولى: تفعيل محرك الشرق الأوسط

في الإصدارات الحديثة من الفوتوشوب افتح Edit ثم Preferences ثم Type (وفي ماك: Photoshop ثم Settings ثم Type)، واختر «Middle Eastern and South Asian» من خيارات محرك النصوص، ثم أغلق البرنامج وأعد فتحه. هذا الإعداد يطبق على المستندات الجديدة وطبقات النص الجديدة.

1. الإعدادات

Edit ← Preferences ← Type.

2. المحرك

اختر Middle Eastern and South Asian.

3. إعادة التشغيل

أغلق البرنامج وافتحه، ثم أنشئ طبقة نص جديدة.

الخطوة الثانية: الخط واتجاه الفقرة

اختر خطًا يحتوي على الحروف العربية، لأن الخط اللاتيني يعرض مربعات أو يستبدل الخط تلقائيًا. ثم من لوحة Paragraph اضبط اتجاه النص من اليمين لليسار ومحاذاة الفقرة إلى اليمين. إذا بقي النص مقطعًا، فالطبقة على الأغلب أُنشئت قبل تغيير المحرك؛ احذفها وأنشئ طبقة جديدة.

متى تحتاج أداة التصحيح بدل الإعدادات؟

عندما لا يتوفر الخيار في نسختك، أو في برامج لا تحتوي محركًا عربيًا مثل بعض إصدارات After Effects وقوالب المونتاج ومحركات الألعاب مثل Unity بدون إضافة. الأداة تستبدل كل حرف بشكله الصحيح حسب موقعه (منفصل، أول، وسط، آخر) من أشكال العرض في Unicode، وتدمج «لا»، ثم تعكس ترتيب السطر ليظهر صحيحًا في برنامج يكتب من اليسار لليمين، مع إبقاء الكلمات الإنجليزية والأرقام بترتيبها.

مثال فعلي من الأداة

المدخل: «مرحبا» — في برنامج بلا دعم عربي تظهر: م ر ح ب ا منفصلة.

الناتج: خمسة أشكال عرض متصلة بترتيب بصري معكوس (ا ب ح ر م بأشكالها الأخيرة والوسطى والأولى)، فتظهر «مرحبا» متصلة عند اللصق.

إذا ظهر النص متصلًا لكن معكوسًا، فالبرنامج يعكس الاتجاه بنفسه؛ ألغِ خيار العكس في الأداة.

حدود الحل البديل

النص المحول ليس نصًا عربيًا عاديًا؛ لا يصلح للبحث أو التدقيق الإملائي، ولا يجب لصقه في المواقع أو Word. وقد لا تتمركز الحركات بدقة فوق أشكال العرض في بعض الخطوط، فأزل التشكيل إن ظهر متزحزحًا. وعند تعديل النص لاحقًا عد إلى الأداة بدل التحرير داخل البرنامج.

طبّق الخطوات على نصك

يفصل هذا الدليل بين المعرفة والتنفيذ. عندما تصبح جاهزاً للتطبيق، استخدم أداة تصحيح الكتابة العربية في الفوتوشوب ثم راجع الناتج وفق الخطوات السابقة.

صحّح النص العربي

أسئلة شائعة

لماذا لا يظهر خيار Middle Eastern في نسختي؟

في بعض الإصدارات القديمة يحمل اسمًا مختلفًا أو يحتاج نسخة تدعم الشرق الأوسط. إن لم يتوفر فاستخدم أداة التصحيح.

هل يعمل الحل مع After Effects؟

الإصدارات الحديثة تحتوي إعدادًا مشابهًا في Preferences ثم Type. في غير ذلك استخدم أداة التصحيح.

هل الأداة مجانية؟

نعم، وتعمل داخل المتصفح دون تثبيت.

هل أستخدم النص المحول في Word؟

لا. Word والمتصفحات تدعم العربية أصلًا، والنص المحول يفقد قابلية البحث والتدقيق.