Arabic RewriterArabic Rewriter

معالجة النص العربي

الأرقام العربية والهندية (١٢٣ و123): الفرق وطريقة التحويل

ما الفرق بين الأرقام الغربية 123 والأرقام المشرقية ١٢٣، ولماذا تسبب مشكلات في الجداول والنماذج والبحث، وكيف تحوّل بينها مع الفاصلة العشرية الصحيحة.

نُشر وراجع في 20 نوفمبر 2026

الإجابة المختصرة

الأرقام 0123456789 تُسمى الأرقام العربية أو الغربية، وهي المستخدمة في المغرب العربي وفي الحاسوب عمومًا. الأرقام ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ تُسمى الأرقام الهندية أو المشرقية، وهي شائعة في مصر والخليج والشام. الحاسوب يعامل كل مجموعة كمحارف مختلفة، لذلك يفشل الحساب والبحث والفرز عند خلطهما.

أين تظهر مشكلة الأرقام؟

في جداول Excel وGoogle Sheets التي لا تحسب «١٢٥» كرقم، وفي نماذج الهاتف والبطاقات التي ترفض الأرقام المشرقية، وفي البحث عن رقم طلب، وفي قواعد البيانات. وتأتي المشكلة غالبًا من لوحات مفاتيح الجوال العربية التي تكتب الأرقام المشرقية افتراضيًا.

الجداول

الأرقام المشرقية تُعامل نصًا ولا تدخل في المعادلات.

النماذج

حقول الهاتف والرمز البريدي قد ترفضها.

البحث

«2026» لا يطابق «٢٠٢٦» في كثير من الأنظمة.

كيف تستخدم أداة التحويل؟

الصق النص واختر الاتجاه: إلى الأرقام الغربية أو إلى الأرقام المشرقية. تتغير الأرقام فقط ويبقى النص كما هو، وتعرض الأداة عدد المحارف التي تغيرت. عند التحويل إلى الغربية تُحوَّل أيضًا الفاصلة العشرية العربية «٫» إلى نقطة، وفاصل الآلاف «٬» إلى فاصلة، والأرقام الفارسية إلى أرقام غربية.

مثال فعلي من الأداة

إلى الغربية: «السعر ١٢٥٫٥ ريال» — إلى المشرقية: «الطلب 2026»

النتيجة: «السعر 125.5 ريال» (5 تغييرات) — «الطلب ٢٠٢٦» (4 تغييرات)

تحويل الفاصلة العشرية مهم كي لا تصبح 125.5 رقمًا خاطئًا في الجدول.

أي الأرقام تستخدم في موقعك؟

لا يوجد خيار صحيح مطلق؛ اتبع عادة جمهورك وكن متسقًا داخل الصفحة. في الأسعار وأرقام الهواتف والبيانات التي ينسخها الزائر، الأرقام الغربية أكثر أمانًا لأنها تعمل في كل الأنظمة. في المحتوى التحريري الموجه لجمهور مشرقي يمكن استخدام المشرقية إن كانت متسقة.

ما حدود التحويل؟

الأداة تحوّل كل الأرقام في النص، بما فيها أرقام داخل أسماء أو أكواد قد تريد إبقاءها. راجع الأكواد والأرقام التسلسلية بعد التحويل. والتحويل إلى المشرقية يغيّر الأرقام نفسها، فراجع الفواصل العشرية في النص الناتج يدويًا.

طبّق الخطوات على نصك

يفصل هذا الدليل بين المعرفة والتنفيذ. عندما تصبح جاهزاً للتطبيق، استخدم أداة تحويل الأرقام ثم راجع الناتج وفق الخطوات السابقة.

حوّل الأرقام

أسئلة شائعة

أيهما الأرقام العربية الحقيقية؟

الأرقام 123 تُسمى العربية لأنها انتقلت إلى أوروبا عبر العرب، و١٢٣ تُسمى الهندية أو المشرقية. التسميتان شائعتان معًا.

هل يغيّر التحويل الحروف؟

لا. تتغير الأرقام والفواصل الرقمية فقط.

هل تدعم الأداة الأرقام الفارسية؟

نعم، تحوّل الأرقام الفارسية مثل ۴ و۵ و۶ إلى أرقام غربية.

هل يُرسل النص إلى خادم؟

لا. التحويل يتم داخل المتصفح فورًا.